Halloween / ND.- El legendario presentador ancla de CBS News, Dan Rather, aseguró este miércoles en la tarde que al presidente Hugo Chávez padece un cáncer muy agresivo y que, según una fuente muy cercana al presidente, le quedan cuando mucho dos meses de vida.
"A este reportero le han dicho que el presidente de Venezuela Hugo Chávez padece un cáncer del tipo 'rhabdomyosarcoma´, un sarcoma agresivo que ha entrado en la etapa final. Esta información proviene de una fuente altamente calificada cercana a Chávez y que está en la posición de conocer el estado médico y la historia del cáncer del presidente. Esta fuente dice que la prógnosis es nefasta y que al presidente le quedan cuando mucho dos meses de vida", dijo Rather.
"Chávez va a la reelección en octubre pero varias fuentes, incluyendo la que nos informó sobre el cáncer de Chávez, me han dicho que ellos creen que es difícil que el dictador pueda ver los resultados de las elecciones presidenciales".
A continuación la nota original en inglés y una en italiano:
“This reporter has been told that Venezuelan President Hugo Chavez has metastatic rhabdomyosarcoma, an aggressive cancer that has ‘entered the end stage.’ The information and the quote come from a highly respected source close to Chavez and who is in a position to know his medical condition and history. This source says the prognosis is dire and that Chavez is now not expected to live ‘more than a couple of months at most.’
Chavez is running for re-election in Venezuela but several sources–including the one who revealed the exact kind of cancer– have told me that they believe it is doubtful the dictator will live to see the results.”
(AGI) - Washington, 30 mag.- Il cancro del presidente Hugo Chavez e' entrato "nella fase finale". La notizia arriva da una fonte "altamente qualificata" vicina al 'caudillo' caraibico e che conosce la sua situazione clinica: lo scrive Dan Rather, un tempo archorman della Cbs, uno dei giornalisti televisivi piu' famosi in Usa, secondo il quale il presidente non avrebbe "piu' di un paio di mesi di vita al massimo". Chavez e' in corsa per un quarto mandato alle elezioni presidenziali del 7 ottobre prossimo; e si e' gia' recato piu' volte a Cuba per curare quello che sarebbe un rabdomiosarcoma metastatico, una forma molto aggressiva di tumore.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Haga su comentario