Joel D. Hirst is a Principal with the Cordoba Group
International and a Latin America policy expert. Mr. Hirst tweets at
www.twitter.com/joelhirst.
Traducciòn: Manuela Alcalà
Venezuela ha
tomado un paso más en una larga serie de pasos para ser etiquetado
etiquetado como un paria internacional.
El 8 de
septiembre de 2011, la Oficina de Control de Activos extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los
Estados Unidos, colocó a cuatro (4) oficiales
venezolanos de alto nivel en su lista de
personas que ayudan y protegen a la Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia, a través de apoyo a ésta organización terrorista en “actividades de
tráfico de narcóticos y armas”
Estos cuatro
funcionarios importantes por su poder político, sus posiciones en el
Gobierno de Venezuela y su cercanía a Hugo Chávez. Los cuatro son Freddy
Bernal, ex alcalde del Municipio Libertador (zona metropolitana de Caracas) y
actualmente miembro de la Asamblea Nacional por el Partido Socialista Unido de Venezuela
de Hugo Chávez (PSUV), el general Cliver Alcalá, jefe de la 4 ª División del
Ejército, Ramón Isidro Madriz Moreno, quien
es parte del Servicio bolivariano de Inteligencia, la policía política
de Venezuela, y Amilcar Figueroa, quien representa a Venezuela en el Parlamento
Latinoamericano.
Estos cuatro
se unen a otros tres anteriormente nombrados por la OFAC, el general Henry
Rangel Silva, jefe de las Fuerzas Armadas (Estado Mayor Conjunto de Venezuela),
Ramón Rodríguez Chacín, ex ministro del Interior (obligado a renunciar cuando
fue puesto en la lista de la OFAC) y Hugo Carvajal, jefe de la Inteligencia
Militar.
Lo impresionante de esta lista no es que exista (aquellos que siguen a Venezuela no
se sorprenderán) si no por el nombre de las posiciones de la gente. Dos
generales del ejército, el jefe de la inteligencia militar, un miembro del
servicio de inteligencia civil, un (ex) ministro el interior, y dos
funcionarios electos. Los que han trabajado en el gobierno de Estados Unidos se
han acostumbrado en los sucesivos gobiernos a pedir un "gobierno de unidad"
para la resolución de problemas. Esto parece ser un "gobierno de unidad en
Venezuela" para el tráfico de drogas.
La realidad
es que esto no debe sorprender al observador atento. Desde la expulsión de la
Drug Enforcement Administration (DEA), el tráfico de cocaína en Venezuela se ha
multiplicado por cinco, llega a más de 300 toneladas al año, o 40% del
suministro mundial. 50% de cocaína incautada desde Ciudad del Cabo a Noruega
proviene de Venezuela. 100% de los vuelos clandestinos entre las Américas y
África Occidental se originan en Venezuela. La Oficina de las Naciones Unidas
contra la Droga y el Delito (UNODC) estima que el valor mundial en la calle de la
cocaína es de $ 90 mil millones; lo que le hace un negocio muy atractivo para
los funcionarios del gobierno venezolano que operan con impunidad.
Sin embargo,
más nefasta es la verdadera razón por la cual el presidente Chávez permite que
las drogas fluyan tan libremente a través de su desmoronado país. El Presidente
Chávez desde hace mucho tiempo, fanatizado por el derrocamiento violento del
gobierno colombiano al ver un importante aliado, hizo causa común con las FARC
- amigos desde hace mucho tiempo de su mentor Fidel.
Las FARC son
el poder de Hugo Chávez en Colombia, y ha creado un paraíso seguro para que ellos
trabajen, se refugien, trafiquen con drogas y armas y laven el dinero proveniente de droga.
Para los que aún estàn escépticos, expertos del Reino Unido con sede
en el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS), luego del análisis
de los correos electrónicos obtenidos de la computadora del ex líder de alto
rango las FARC Raúl Reyes, lo han confirmado.
Según el
estudio de IISS, "mientras que defendían públicamente su neutralidad y se
ofrecían a sí mismo como mediadores
honestos en las negociaciones de paz con el gobierno colombiano, (Chávez)
permitió a las FARC utilizar el territorio venezolano para refugio, operaciones
transfronterizas y actividad política, y le asignó efectivamente al grupo un
papel dentro de la sociedad civil venezolana.
El gobierno
venezolano financió una oficina de las FARC en Caracas, y a través del servicio
de inteligencia DISIP entregò documentación a
los efectivos de las FARC. Las FARC también pudieron establecer su propia
organización de fachada legal, el Comité Continental Bolivariana (CCB).
En una
reunión con Reyes poco después de asumir el cargo, Chávez ofreció más ayuda econòmica a las FARC de una clase calculada, para alterar el equilibrio militar
en Colombia.”
Es Venezuela, entonces, un narco-Estado? Eso
parece.
El Gobierno de Venezuela està incurso en actividades
ilegales que le eliminan cualquier señal de legitimidad, que están tan
desesperados por conservar, pero deben ser expuestos como delincuentes profesionales que
utilizan procesos de votaciones fraudulentos, para apuntalarse, con el fin de
seguir llevando a cabo sus nefastas actividades.
Con la
creciente evidencia, el occidente responsable debe comenzar por fin a
considerar una solución al problema de Hugo Chávez y su narco-gobierno, una
solución que podría ser similar al destino del otro presidente en
ejercicio y traficante de drogas de América Latina: El presidente Manuel
Noriega.
Aqui pueden leer el artìculo original:
Venezuela has taken the next step in a long series of steps toward being publically labeled an international pariah.
On September 8, 2011 the United States
Treasury Department’s Office of Foreign Asset Control (OFAC) placed
four (4) high level Venezuelan officials on their list of people who aid
and abed the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) through support to this terrorist organization’s, “narcotics and arms trafficking activities.”
These four are important for their political
power, their positions within the Government of Venezuela and their
proximity to Hugo Chávez. The four include Freddy Bernal, former Mayor
of the Municipality of Libertador (greater Caracas) and currently
National Assemblyman for Hugo Chávez’s United Socialist Party (PSUV);
General Cliver Alcala, head of the Army’s 4th Division; Ramón Isidro
Madriz Moreno, who is a part of the Bolivarian Intelligence Service,
Venezuela’s political police; and Amilcar Figueroa, who represents
Venezuela at the Latin-American Parliament.
These four join three others previously named under OFAC; General Henry Rangel Silva, head of the Armed Forces (Venezuela’s Joint Chiefs); Ramón Rodríguez Chacin, former Minister of the Interior (forced to resign when he was placed on OFAC); and Hugo Carvajal, head of Military Intelligence.
The astonishing thing about this list is not that it exists - which those who follow Venezuela will not find surprising - but the positions of the people named. Two army generals, the head of military intelligence, a member of the civilian intelligence service, a (former) minister of the interior, and two elected officials. Those who have worked in the United States government have become used to successive administrations calling for a “whole of government” approach to problem solving. This would appear to be a “whole of Venezuelan Government” approach to drug trafficking.
The reality is that this should not surprise the careful observer. Since expelling the Drug Enforcement Administration (DEA), cocaine trafficking through Venezuela has increased five-fold; accounting for more than 300 tons a year, or 40% of global supply. 50% of cocaine seized from Cape Town to Norway is sourced out of Venezuela. 100% of clandestine flights between the Americas and West Africa originate in Venezuela. The United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) estimates that the global street value of cocaine is $90 billion; which makes it an incredibly attractive business venture for Venezuelan government officials operating with impunity.
More nefarious – however – is the real reason that President Chávez allows the drugs to flow so freely through his crumbling country. President Chávez has long fanaticized about the violent overthrow of the Colombian government and, seeing an important ally, made common cause with the FARC – his and his mentor Fidel’s longtime friends.
The FARC are Hugo Chávez’s proxies in Colombia; and he has created a safe haven for them to work, take refuge, traffic in drugs and weapons and launder their drug money. For any doubters who still remain, the United Kingdom based think tank International Institute of Strategic Studies’ (IISS) analysis of the emails obtained from the computer of former FARC senior leader Raul Reyes confirmed this.
According to the IISS study, “while publicly espousing neutrality and offering himself as an honest broker in peace negotiations with the Colombian government, (Chávez) allowed FARC to use Venezuelan territory for refuge, cross-border operations and political activity, and effectively assigned the group a role in Venezuelan civil society. The Venezuelan government funded FARC’s office in Caracas, and through the intelligence service DISIP provided documentation and other forms of assistance for FARC operatives. FARC was also able to set up its own front organization, the Bolivarian Continental Committee (CCB). In a meeting with Reyes shortly after assuming office, Chávez further offered FARC material assistance of a kind calculated to change the military balance in Colombia.”
Is Venezuela, then, a narco-state? It would appear so.
The Government of Venezuela has embraced illegal activities which wrest from them any shred of legitimacy – which they are so desperate to preserve – instead of exposing them as career criminals who use a fraudulent voting process to prop themselves up in order to continue to carry out their nefarious activities. With evidence mounting, the responsible West must begin at long last to consider a solution to Hugo Chávez and his narco-government; a solution that might eventually resemble the fate of another Latin American drug running president – Manuel Noriega.
Joel D. Hirst is a Principal with the Cordoba Group International and a Latin America policy expert. Mr. Hirst tweets at www.twitter.com/joelhirst.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Haga su comentario